Indonesia - Perancis - 023

Indonesia - Perancis - 023

> 23 [dua puluh tiga],
   Belajar bahasa asing.
# 23 [vingt-trois],
   Apprendre des langues étrangères.
.
> Dimana Anda belajar bahasa Spanyol?.
# Où avez-vous appris l’espagnol ?.
> Anda dapat berbahasa Portugis?.
# Parlez-vous également portugais ?.
> Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
# Oui, et je parle aussi un peu l’italien.
.
> Saya lihat, Anda menguasai bahasa dengan sangat baik.
# Je trouve que vous parlez très bien.
> Bahasa sangat mirip satu sama lainnya.
# Les langues se ressemblent.
> Saya dapat mengerti Anda dengan baik.
# Je peux bien les comprendre.
.
> Tapi berbicara dan menulis merupakah hal yang sulit.
# Mais les parler et les écrire est difficile.
> Saya masih membuat banyak kesalahan.
# Je fais encore beaucoup de fautes.
> Silahkan Anda memperbaiki (perkataan) saya.
# N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.
.
> Cara pengucapan Anda sangat baik.
# Votre prononciation est très bonne.
> Anda memiliki sedikit aksen.
# Vous avez un léger accent.
> Orang akan mengetahui, darimana Anda berasal.
# On devine d’où vous venez.
.
> Apa bahasa ibu Anda?.
# Quelle est votre langue maternelle ?.
> Anda mengikuti kursus bahasa?.
# Suivez-vous des cours de langue ?.
> Dengan cara apa Anda belajar (bahasa)?.
# Quel matériel utilisez-vous ?.
.
> Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
# Pour le moment, je ne m’en souviens plus.
> Saya tidak ingat judulnya.
# Le titre ne me revient pas.
> Saya lupa.
# Je l’ai oublié.